Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(give in recompense)

  • 1 recompense

    'rekəmpens
    1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) recompensa

    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) recompensar
    tr['rekəmpens]
    1 recompensa
    2 SMALLLAW/SMALL indemnización nombre femenino
    1 recompensar
    2 SMALLLAW/SMALL indemnizar
    recompense ['rɛkəm.pnts] vt, - pensed ; - pensing : indemnizar, recompensar
    : indemnización f, compensación f
    n.
    • recompensa s.f.
    v.
    • compensar v.
    • galardonar v.
    • gratificar v.
    • recompensar v.

    I 'rekəmpens
    mass noun (frml)

    recompense (FOR something) — \<\<for damages/loss\>\> indemnización f or compensación f (por algo); \<\<for efforts\>\> recompensa f (por algo)


    II

    to recompense somebody (FOR something) — \<\<for damage/loss\>\> indemnizar* or compensar a alguien (por algo); \<\<for efforts\>\> recompensar a alguien (por algo)

    ['rekǝmpens]
    1.
    N (gen) recompensa f ; (financial) indemnización f
    2.
    VT (gen) recompensar; (financially) indemnizar
    * * *

    I ['rekəmpens]
    mass noun (frml)

    recompense (FOR something) — \<\<for damages/loss\>\> indemnización f or compensación f (por algo); \<\<for efforts\>\> recompensa f (por algo)


    II

    to recompense somebody (FOR something) — \<\<for damage/loss\>\> indemnizar* or compensar a alguien (por algo); \<\<for efforts\>\> recompensar a alguien (por algo)

    English-spanish dictionary > recompense

  • 2 recompense

    1.
    (formal)transitive verb
    1) (reward) belohnen
    2) (make amends to) entschädigen
    2. noun, no art., no pl.
    1) (reward) Anerkennung, die
    2) (compensation) Entschädigung, die
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) die Entschädigung
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) belohnen
    * * *
    rec·om·pense
    [ˈrekəmpen(t)s]
    I. n no pl
    1. (reward) Belohnung f
    as a \recompense als [o zur] Belohnung
    in \recompense for als Belohnung für
    2. (retribution) Entschädigung f, Ersatz m ( for für + akk)
    II. vt
    ▪ to \recompense sb (pay back) jdm eine Entschädigung zahlen; (for damages) jdn entschädigen ( for für + akk)
    * * *
    ['rekəmpens]
    1. n
    1) (= reward) Belohnung f

    as a recompense — als or zur Belohnung

    2) (JUR fig) Entschädigung f; (of loss) Wiedergutmachung f
    2. vt
    1) (= reward) belohnen
    2) (JUR fig = repay) person entschädigen; damage, loss wiedergutmachen
    * * *
    recompense [ˈrekəmpens]
    A v/t
    1. jemanden belohnen, entschädigen ( beide:
    for für)
    2. etwas vergelten, lohnen ( beide:
    to sb jemandem)
    3. etwas erstatten, ersetzen, wiedergutmachen
    B s
    1. Entschädigung f, Ersatz m:
    in ( oder as a) recompense for als Entschädigung für
    2. Vergeltung f, Lohn m (beide auch weitS. Strafe), Belohnung f
    * * *
    1.
    (formal)transitive verb
    1) (reward) belohnen
    2) (make amends to) entschädigen
    2. noun, no art., no pl.
    1) (reward) Anerkennung, die
    2) (compensation) Entschädigung, die
    * * *
    n.
    Rückerstattung f. v.
    belohnen v.
    zurück erstatten v.
    zurückerstatten (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > recompense

  • 3 recompense

    I ['rekəmpens]
    1) form. (reward) ricompensa f., compenso m. ( for per)
    2) dir. risarcimento m. ( for di)
    II ['rekəmpens]
    1) form. (reward) ricompensare ( for per)
    2) risarcire ( for di) (anche dir.)
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) ricompensa, compenso
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) ricompensare
    * * *
    recompense /ˈrɛkəmpɛns/
    n.
    1 risarcimento ( di un danno); (arc.) riparazione ( di un torto): She received a substantial sum in recompense for her injuries, ha ricevuto una somma considerevole in risarcimento dei danni fisici subiti
    2 compenso.
    (to) recompense /ˈrɛkəmpɛns/
    v. t.
    1 risarcire ( un danno); (arc.) riparare ( un torto): to recompense sb. for st., risarcire q. di qc.
    2 ricompensare.
    * * *
    I ['rekəmpens]
    1) form. (reward) ricompensa f., compenso m. ( for per)
    2) dir. risarcimento m. ( for di)
    II ['rekəmpens]
    1) form. (reward) ricompensare ( for per)
    2) risarcire ( for di) (anche dir.)

    English-Italian dictionary > recompense

  • 4 recompense

    'rekəmpens 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) godtgjørelse, erstatning
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) godtgjøre, (be)lønne
    erstatte
    I
    subst. \/ˈrekəmpens\/
    1) godtgjørelse, erstatning, kompensasjon, vederlag
    2) lønn, belønning
    II
    verb \/ˈrekəmpens\/
    1) godtgjøre, kompensere, erstatte, gjengjelde
    2) belønne, lønne

    English-Norwegian dictionary > recompense

  • 5 recompense

    kártérítés, elégtétel, fájdalomdíj, kárpótlás to recompense: megbüntet, elégtételt ad, megjutalmaz, büntet
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) kárpótlás
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) megjutalmaz

    English-Hungarian dictionary > recompense

  • 6 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) nadomestilo
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) poplačati
    * * *
    [rékəmpens]
    1.
    noun
    nagrada; odškodnina ( for za); kompenzacija, nadomestilo ( for za); povračilo;
    2.
    transitive verb
    nagraditi (tudi kaznovati); nadomestiti komu škodo, odškodovati, (po)vrniti, poravnati, poplačati (za)
    to recompense sth. to s.o. — komu kaj poplačati, povrniti

    English-Slovenian dictionary > recompense

  • 7 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) récompense, dédommagement
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) récompenser

    English-French dictionary > recompense

  • 8 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) godtgørelse
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) godtgøre
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) godtgørelse
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) godtgøre

    English-Danish dictionary > recompense

  • 9 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) bætur; þóknun
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) launa; borga bætur

    English-Icelandic dictionary > recompense

  • 10 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) recompensa
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) recompensar
    * * *
    rec.om.pense
    [r'ekəmpens] n 1 recompensa, compensação, retribuição. 2 remuneração, gratificação. 3 reparação, indenização. • vt 1 recompensar, compensar. 2 remunerar, gratificar. 3 indenizar.

    English-Portuguese dictionary > recompense

  • 11 recompense

    n. karşılık, ödül, ceza, karşılama, telafi, tazminat, misilleme
    ————————
    v. karşılığını vermek, hakkını vermek, ödüllendirmek, telafi etmek, cezasını vermek, karşılamak
    * * *
    1. ödüllendir (v.) 2. ödül (n.)
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) tazmin
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) telâfi etmek, tazmin etmek

    English-Turkish dictionary > recompense

  • 12 recompense

    • palkita
    • palkinto
    • palkkio
    • hyvittää
    • hyvitys
    • maksaa
    • korvata
    • korvaaminen
    • korvaus
    * * *
    'rekəmpens 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) korvaus
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) palkita

    English-Finnish dictionary > recompense

  • 13 recompense

    ['rɛkəmpɛns]
    n
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) rekompensata, wynagrodzenie
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) wynagrodzić

    English-Polish dictionary > recompense

  • 14 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) kompensācija, atlīdzība
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) atlīdzināt
    * * *
    atlīdzība, kompensācija; kompensēt, atlīdzināt

    English-Latvian dictionary > recompense

  • 15 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) atlyginimas, kompensacija
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) atlyginti

    English-Lithuanian dictionary > recompense

  • 16 recompense

    n. ersättning, gottgörelse
    --------
    v. gottgöra; betala
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) gottgörelse, ersättning
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) gottgöra, ersätta

    English-Swedish dictionary > recompense

  • 17 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) náhrada, odměna
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) odměnit
    * * *
    • odškodnění
    • odměna
    • odměnit

    English-Czech dictionary > recompense

  • 18 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) náhrada; odmena, odškodné
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) odmeniť, odškodniť
    * * *
    • náhrada
    • odmenit sa
    • odslúžit sa
    • odplata
    • odškodnit
    • odmena

    English-Slovak dictionary > recompense

  • 19 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) recom­pen­să, des­pă­gu­bire
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) a re­compensa, a răsplăti

    English-Romanian dictionary > recompense

  • 20 recompense

    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) αποζημίωση, ανταμοιβή
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) αποζημιώνω, ανταμείβω

    English-Greek dictionary > recompense

Страницы

См. также в других словарях:

  • recompense — I UK [ˈrekəmpens] / US [ˈrekəmˌpens] noun [uncountable] formal a) payment that you give to someone who has suffered injury or loss because of you b) payment that you give to someone who has done something for you II UK [ˈrekəmpens] / US… …   English dictionary

  • recompense — rec|om|pense1 [ rekəm,pens ] verb transitive FORMAL to give someone recompense for something recompense rec|om|pense 2 [ rekəm,pens ] noun uncount FORMAL payment you give to someone who has suffered injury or loss because of you a. payment you… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Recompense — Rec om*pense (r[e^]k [o^]m*p[e^]ns), v. t. [imp. & p. p. {Recompensed} ( p?nst); p. pr. & vb. n. {Recompensing} ( p?n s?ng).] [F. r[ e]compenser, LL. recompensare, fr.L. pref. re re + compensare to compensate. See {Compensate}.] 1. To render an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Recompense — Rec om*pense (r?k ?m*p?ns), v. i. To give recompense; to make amends or requital. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recompense — [n] something returned, paid back amends, atonement, bus fare*, compensation, cue, damages, emolument, expiation, gravy*, indemnification, indemnity, overcompensation, pay, payment, propitiation, quittance, recoupment, recovery, redemption,… …   New thesaurus

  • recompense — ▪ I. recompense rec‧om‧pense 1 [ˈrekəmpens] verb [transitive] FINANCE 1. to give someone a payment for trouble or losses that you have caused them: • The dividend was increased to recompense the company s shareholders, who had endured… …   Financial and business terms

  • recompense — rec|om|pense1 [ˈrekəmpens] v [T] [Date: 1300 1400; : French; Origin: récompenser, from Latin compensare; COMPENSATE] formal to give someone a payment for trouble or losses that you have caused them, or a reward for their efforts to help you =… …   Dictionary of contemporary English

  • recompense — noun (formal) ADJECTIVE ▪ reasonable (BrE, law), sufficient ▪ financial (esp. BrE) VERB + RECOMPENSE ▪ have ▪ …   Collocations dictionary

  • recompense — 1 verb (T) formal to give someone a payment for trouble or losses that you have caused them, or a reward for their efforts to help you: recompense sb for sth: We hope this payment will go some way to recompense you for any incovenience we may… …   Longman dictionary of contemporary English

  • recompense — [[t]re̱kəmpens[/t]] recompenses, recompensing, recompensed 1) N UNCOUNT: oft N for n, in N If you are given something, usually money, in recompense, you are given it as a reward or because you have suffered. [FORMAL] He demands no financial… …   English dictionary

  • recompense — 1. noun That which compensates for an injury. He offered money as recompense for the damage, but what the injured party wanted as recompense was an apology. Syn: restitution 2. verb a) To reward or …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»